Translation from English into Slovene

Translation from English into Slovene

Lectures: 0

Seminars: 60

Tutorials: 0

ECTS credit: 3

Lecturer(s): doc. dr. Hafner Miha, izr. prof. dr. Štajnpihler Božič Tilen, prof. dr. Pisanski Peterlin Agnes

Translation of various types of texts and finding solutions to translation problems concerning text composition, style and vocabulary.
Contrastive analysis of selected text-types in both languages. The focus of the analysis will be on the translation problems mentioned above and on compliance with the textual conventions and norms of the respective texts in both languages.

Translation of various genres of texts
- practical application of theoretical knowledge
- active participation in the translation process with real-time problem solving
- translation of collocations
- translation of all parts of (lexical) meaning, style in particular
- comparison of cohesive elements in both languages
- degrees of formality.